Essen 2013: New Haven (R&R) in Englisch oder Deutsch!
Hallo Cliquenabendler, wir probieren dieses Jahr mal etwas Neues. Wir haben beim Stand von R&R Games die Neuheit New Haven in englischer Sprache aufgenommen und zu Hause das Ganze auf Deutsch neu vertont. Hier findet ihr beide Videos und es würde uns sehr helfen, wenn ihr uns Feedback gebt welches Video ihr bevorzugt. Das Original in Englisch, das mit neuer deutscher Tonspur (hoher Zeitaufwand für uns) oder die altbekannte Methode mit LIVE Übersetzung vor Ort wie letztes Jahr? Bitte benutzt die Kommentarfunktion hier und in Facebook und teilt uns mit was ihr besser findet und warum. Wie gesagt macht die deutsche Nachvertonung einen deutlich erhöhten Zeitaufwand für uns aus und somit wollen wir wissen ob sich der Aufwand lohnt, ihr dieses Feature mehr schätzt oder nicht...
Englisches Video:
Essen 2013: New Haven - English Video (R&R Games)
Essen 2013: New Haven - English Video (R&R Games) from Cliquenabend on Vimeo.
Deutsche Tonspur:
Essen 2013: New Haven - Deutsche Tonspur (R&R Games)
Essen 2013: New Haven - Deutsche Tonspur (R&R Games) from Cliquenabend on Vimeo.
Quelle: Zu allen Essen 2013 Videos (bisher 74 stück)
meine persönliche Meinung:
Ich finde es toll, dass ihr neue Sachen ausprobiert. Ich denke aber, dass eine Neuvertonung zu aufwendig ist. Ihr habt soviele Videos und wir warten schon gespannt darauf. Mir reicht die englische Variante (mit oder auch ohne simultanes Übersetzen).
Janine